ࡱ> 9 `bjbj 8Y8Mlt(t(t(8((fV2X):))))---UUUUUUU$W Y V-,--- V~0))l V~0~0~0-8))U~0-U~0B~036ASU)L) `zf_n&t(r.(!TU6V0fV=TBZ.BZU~0NUCANCHIC LLACTACUNAPAC JANPIMANTAC HUILLAICUNA Tucui allapa Pacha llactacunapac Janpimantac tatanacui Kamay 2000 CISP Consejo Internacional de la Salud de los Pueblos NUCANCHIC LLACTACUNAPAC JANPIMANTAC HUILLAICUNA Tucui Allapa Pacha Llactacunapac Janpimantac Tatanacui, Bangladesh Kamay 2000 Coordinacin General IPH/CISP Apartado N. 6152 Managua, Nicaragua E-mail:  HYPERLINK "mailto:info@iphcglobal.org" info@iphcglobal.org Sitio Web:  HYPERLINK "http://www.ipchglobal.org" www.ipchglobal.org Telefax. (505) 266-2225 Traduccin a Quichua Dr. Luis Alfredo Pinguil D. CALLARI RIMAICUNA Nucanchic alli causaitac charingapacac, shinallatac janpimanta rimangapac, yuyarinami canchic: ima shinatac aillu llactacunapac causaica can, cullqui jahuamantac, shinallatac camachicunamantapish, chaimantami alli causaita charinaca punta camachicunapi cashca, mandacuna ricushpa tucui mama llactapi causac caricunaman, huarmicunaman, huahuacunaman, shinallatac rucucunamanpish cuchuncuna. Chaimantami ricunchic huacchacanaca, llaquichishca, llapishca, ungushcacanaca shinallatac huauima chayanaca mana alli causaita mandacuna cushca, mana janpicunata chasquishcamantami shamuc cashca. Tucuicuna alli causaita charingapaca, janpicunata japingapaca, jatun chayucunapa, jatun mandacunapa, cullquicunata ricushpacucunapac yuyaicunatami ama ashtahuan runacunapac causaita llaquichichun ninacuna canchic, shinallata huaccha runacuna tantanacushpa mushuc alli causaita mashcashpa tarinacanchic. Cai rimaicunaca ruhuarircami mana jatun mandacunahuan, ashtahuanpish huacha runacunahuan, manapish rimaita charicunahuan jatun tantanacuicunapi, shinallatac mana paicunapa rimaicuna uyaric cashcacunahuan. Caicunahuanmi aupama llucshinatac munanchic, runacunallatac alli causaita, mushuc causaita mashcashpa jatun mandacunata, tantanacuicunata, alli yuyaicunata ruhuachun nishpa tauna shina shayarinacuna canchi. AUPAMAN RICUSHPAC Pacta pacta causana, aupama purina tucuicunahuan apanacuna, cai yuyaicunami ucanchipac aupa yuyaicuna, shinallatac ucanchic allapa pacha ama llaquichishca cachun, caishuc chaishupac yuyaicuna chasquinacushca cachun mana pipish imataclla ruhuac cachun, tucuicuna alli yuyaicunaman ticramuchun, mushuc yuyaicuna huarichun, huaccha runacunapa yuyaicuna, rimaicunapish uyashca cachun, caicunata ruhuangapac capuccuna tiyanmi tucui ucanchipi. JANPITAC CHASQUINCAPAC LLAQUICUNAMANTA Uncuicunaca, huauicunaca punchantami nucanchitac piachin, mana achcacuna ucushpa cashcamanta, ashtahuanpish chai ucuicuna, shinallatac huauicuna ucanchic llaqui causaimanta shamuc cashcamanta, cai llaqui causaica mana alli mandaccunamanta cullquita shuhuaccunamantami shamuc cashca (Shuc ayllu llactamanta rimay)  Cai chunca ticuri huatacunami, huaccha runacuna mirashca, chaimantami uncuicunapish, mana janpihusiman chayanapsh mirarishca, Ahtahuanpish chayuc runacuna chayucyashpami catishca, huaccha runacunaca huacchayashpami catishca shinallatacmi mamallactacunapish tucushcacuna. Achca ruracunami cai allpa pachapi mana micuita charincuna, mana yachai huasiman rinatac ushancuna, mana huasitac, allpatac, llancaitac, yacu upianata charincuna, tucui caicunami unguicunatacac mirachishcac. Allpa pachapi tiyashca yuracuna, huihuacunapish chincaricunmi. Tuci caicunami jatunta manchachin cai ucanchic causai pachapica, ashtahuanpish huaccha runacunapac causaitac. Jatun macanacuicunapish ricurishcami, shinallatac uchilla curu uncuicunatac mirachishpa, cacharishpa, allpa pachapi runacunatac tucuchina ruhuaicunapish uyarishcami. ucanchic allpa pachapi tiyac cullqui, curi, yuracunapish jatun chayuccunapa maquipimi yaicushca, jatun chayuc llactacunapish camachiccunatac ruhuashcami ashtahuan runacunatac huacchayachincapac, cai jatun tantanacuicunacac Banco Mundial nishca, Fondo Monetario Internacional, shinallatac Organizacin Mundial del Comerciopish ashtahuanmi llaquichiscacuna, ucanchic runacunaman ashallatac cushpa, mana ucanchic causaita yuyarishpa , janpimantacari cungarishpa, ashtahuanca chayucyashanishpallami cashcacunac. Mama llactatac pushaccunapish cullquicunatac mana cushanishcacunachuc jampimantac llancacapac, tucui runacunahuan yanapanacunatapish mana yuyarishcacunachuc. Shinallatac cunan punchaccunaca, janpishcamantapish catushca shina, cachunmi munancuna tucui caicunami ashatahuan huacchayachishpa, uncuicunaman apanca, cai tuberculosisi, malaria, shinallatac cai mushuc jiru SIDA nishca uncuiman. LLACTACUNAPAC JANPIMANTAC PUNTA CALLARI HUILLAICUNA Alli causaita charinaca, janpitacac chashquinaca, runacunapac punta camachishca janpinami cashca, yana chaspac, runa cashpac, mishu cashpac, Apunchictac caticcashpac, shinallatac mana Catic cashpapish, cari cashpa, huarmi cashpa, jatun cashpa, uchilla cashpa, ima shina yuyaric cashpapish. Cauisaimanta, jampimantac Punta Ricushpa Huillaicuna, Alma Ata 1978pi Quillcachishpa Huillaicunaca Jatun punta Quillcachishcacunami cana can ucanchic mandaccunapaccac, paicuna alli pacta pacta, cayanacushpa janpimantacc, causaimantac llancacuna. Mandacunapac maquipimi can tucui llactapi causac runacunapa alli causai, shinallatac janpicunapish tiyachun, yachacuna huasicunapish, shinallatac yachachicunapish tiyachun, ashtahuanpish mana caicunatac catushpa causachun. Alli causaita charingapacac tucuicunami maquicunatac cushpa llancaicunapi yanapanacushpa causana canchic, shinallatac huccha runacunapac tantanacuicunapish pacta-pacta chayarishpa mandacunahuan yuyarishpa pushana cashca. Janpita alli causaita charingapacac, maanami canchic, allpata, cullquita, aillucunatac, llactacunatac ricuc, mandaccuna alli yuyaita churashpa ruhuachuncuna camachiccunatac huacchacunapac, tucuicunapac yanapaicuna cachun, chaicunahuan aupaman purincapac. Causaimantac janpimantac llaquicunatac mishancapacac, tucuicuna, runa, huarmi, aillucuna, aillullactapi, mamallactapi, cai allpa pachapi causaccunami yanapana cashca. Cai maaicunami punta ruhuaicuna cana can. LLANCAIMAN CAYASHPA CAUSAIPISH, JANPIPISH PUNTA RUNAPAC CHASQUINA CASHCAMANTAC. Janpitac, causaita charinacac, tucuinapac ari ninacushca shinami cana can, caisunahuan pacta-pacta causai tiyachun tucuicunapac. Janpicac, causaica punta runapac japina cashcamari cana can, caishuc janpinacunapac jahuapi ( cullqui-mandaicuna). Chaimantami cai huillaicunaca cayan cai llacta runacunatacac: Causaitac, janpitac chasquincapac, yanapacushunchic. Mancdacunatac, tantanacuicunatac maashunchic camachiccunatac ruashpa, ari nishcacunatac pactachichuncuna causaita, janpitac tucuicuna charincapac. Huaccha runacunapac tantanacuita callarishpa, sinchiyachishun, chashna cai tantanacuicunahuan mama llacta mandaccunatac maancapac, camachiccunapic churachuncuna alli causaita janpitapish punta ruhuana nishcacuna cachun . Macanacushun janpipi, causaipi ima mutsuriccuna tiyacpipish. IMALLATAC CAUSAIPI JANPIPIC RICUNATAC CHARINCUNA CULLQUIMANTAC RICUSHPA TARIPAICUNA: Cullquita charinaca, achcatami ricuna charin runacunapac causaipi shinallatac janpipica mandacuna camachicunatac aali causaipac, janpipac, aillu llactacunata allichicapac ruashpaca, tucui llactacunapac causaimi allichirinca. Cullquicamachiccuna, jatun chayuc tantanacuicuna, jatun ruhuaicunatac ruhuac tantanacuicuna, mandacuna, jatun llactacuna pushaccunatac yuyaicuna ari nish ruhuancuna, runa-huarmicunama ashalla cullquita cushpa achcatac llancachincuna, cai allpa pachatac shuclla shina jatun llactata ruhuaccunaca, randina, catunapac ashtahuanmi llactacunapi causaccunatac huacchayachishca. Achca mamallactacunami, ashtahuanca chayuc mamallactacunami, uchilla mamallactacunataca, mana yanapashpa, tucui llucchishpa, quishushpa shina charincuna, macanacuicunahuan, cullquita mana cutichishcacuna, tucui caicunahuanca uchilla mamallactacunami llaquipi causancuna chaimantami cai huillaicunaca allpa pachapi causac runacunata cayan: Randinatac catunatac ruash causanatacac maana canchi ama runacunata huihuata shina charichuncuna, alli llactacuna ama llaquichichuncuna, causaita, cullquita, alli imapipish, mandachuncuna huaccha mama llactacunata yanapachuncuna. Camachicunapi tiyachun, ama ucanchic yuyaicunata shuhuachuncuna, shinallatac cai Organizacin Mundial del Comercio nishca tantanacuicuna yanapachun runacunapac causaita, janpitac allichincapac. Deuda Externa nishcatapish quishpichichuncuna. Jatun Banco Mundial, shinallatac cai Fondo Monetario Internacional shuctac tucuchun, alli huaccha llactacunahuan yanapai tucuchun. Maashunchic cai jatun Transnacionales tantanacuicuna ama runacunapac allpa pachapi causaita llaquichichuncuna, shinallatac ama uchilla, huaccha mamallatacunatac llapichuncuna. Tucuicuna maashunchic allpapi pucuc yuracunaca runacunapac micuicuna cachun ashtahuanqpish cai huatacunaca randina catunallami tucushca. Jatun mandacunaca, mama llacta pushaccunata maashunchic causaita, janpitac maashca camachicunata, camanacuchuncuna. Jatun llactacuna cachashca cullquicunatapish, alli yuyaihuan chasquishunchi, alli ricushunchic imapac shamushcata. Mama llacta mandacuna cullquita imata ruhuashcatapish tapushunchic, ashtahuanca, causaita, janpitac, pacta-pacta imapipish yuyarishpa allichichuncuna, ama ima yuracunata llaquishichuncuna, allpatapish ama llaquichichuncuna, shutac yanapay tantanacuicunahuan ricushunchiari. Tapushunchi imapac achca cullquita japincuna, imatac cai cullquicunahuan ruhuancuna, yuyarishunchic ucanchic maaicunata, causaita, janpita, allpa llaquicunata, mana alli aupaman pushashca cashcata, tucuicuna pacta-pacta causaita, janpita charincapa, huarmicunapish ima, ruhuaicunapi, jatun tantanacuicunapi, churashca cachuncuna. CAMACHICUNATA AILLUCUNAMAN ALLISHISHPA Camachicunaca alli ruhuarishca cashpa, aillucunata yanapanacuncapa cashpaca runa-huarmitaca aupamanmi pushancuna. Cullquimanta, randi catuimanta jatun tantanacuicunaca ashtahuanmi, runacunata, aillucunata, shuc shimillatac rimacunatac llaquishcacuna. Huarmicunami ashtahuan yanapanacuncapac alli cancuna nin aillu llactacunapica, chashna cacpipish paicunapa llaquicunaca mana allichishcachu cashca, paicunapa camachicunapish mana pactachishcachu can, huarmi cashcamanta llaquishcami cancuna. Jatun tantanacuicuna, huacchata yanapac tantanacuicunapish jarcarishpami huashaiman rishcacuna, cai tantanacuicunapac llancaicunatacac shuc tantanacuicunami japishca, paicunaca randishpa catuccunami cancuna, runa aillucunapac llancaitaca cuncarishcacunami huacchacunata cuncarishcacunami. Huacchacunapac tantanacuipish, llancaccunapac tantanacuipish, mandacunapa tantanacuipish chincarishpami shamuncun ashtahuanpish huacchacunata llapish causac tantanacuicuna sinchiyacuncunami punchanta. Tucuicuna ima tantanacuicunapi yaicushpa, rimana, pushana, allita ruhuanacunami tiyanacharin. Chaimantami achca mutsurinacuna llancaicuna tiyan alliruashcacachun, ima ruashcapi millai yuyaicunahuan amapish cahuishca cachun. Chaimantami cai huillaicunaca tucui llactapi causac runacunata cayan: Mandaccunapa camachicunapi tucuicunapa llancaicuna, rimaicuna, yuyaicuna, aupaman pushac camachicuna tiyachun maashunchi. Camachicunapi runacunapish huarmicunapish tiyachun pacta-pacta llancaicuna, quishpichic rimaicuna, huillaicuna, caparinacuna, Apunchicta catinatapish pi mana jarcashca cachun, yachachiccunapish, causaipipish ama llaquicunata charichun. Mama Llactata pushaccunata maashunchi camachicunata ruashpaca pactachichuncuna, tucui runacunapa aicha causaita, yuyaita, shuncupi ima yuyashcacunata cuyaihuan, ama tushushpa causachuncuna. Maashunchi punta rimaicuna cachun yachachicuna janpicuna, jatun mandacunapacca, caicuna nisha nichun alli yachaicuna, shinallatac yachachiccuna tiyachun, ama catushcapish cachun, shinallatac tucuicuna huahuacuna, yuyaccuna cai yachachiccunamanca yaicuitucuchuncuna, huarmicunapish pacta-pacta yachaicunaman richun, utca utca yachaicunaman richuncuna. Maashunchic cai mama llactapac, runacunatac yanapac tantanacuicuna, huahuamanta llancac tantanacuicuna, micuicunatac cushpa llancac tantanacuicuna, huasita ruashpa cac tantanacuicunapish, causaita, janpita yuyashpa, aillu llactaman llancachuncuna. Maashunchic ama runacunapac huasita, allpata quichushpa cachac camachiccuna tiyachun, ama ailluta chicanyachic, llancaita quichuc camachiccuna tiyachun. Ama chasquishun cai jatun tantanacuicunapa yuyaicunapi ima huacchata, huarmita, huahuata, uchilla tantanacuicunata llaquichishpa niccunata. Ama chashquishunchi cai upianapish catushpa randina nishca yuyaicunata, huarmita, huahuata randishpa puricuccunatapish. ALLPA CAUSAITA YURACUNATA YUYARISHPA Yacucuna shuyuyashca, allpa samai shuyuyashca, cai allpa pachata muyushpa catachic Ozononishca jutcurishca, macanacuncapac tuquiashpa llaquichic ruashcacuna, allpapi pucuc yuracunata janpicuna, quihuata tucuchic janpicuna, tucui cai allpa pachapi causac huihuacunapac chincarinacui yuracunata pitishpa tucuchiccuna, shillatac allpata huairapi cachashpa tucuchiccunapishpimi ucanchic causaipi llaquichicuncuna. Tucui caicunaca shamushcami ucanchic allpapi, yacupi, yuracunapi tiyashca causaita charicunatac tucuchishpa shamushcamanta. Shinallatac cai llaquicunaca shamunmi, mana ima caya minchacunapac ima allita yuyarishcamanta, shinallatac tucuipish catushpa ashtahuan cullquita japincaraicu cai jatun randic-catucunapac, chashna cacpipish tucui ucanchiccunami jatarishpa, caicunata yuyarishpa shuctac yuyaicunahuan alli ruhuana canchic. Chaimantami cai huillaicuna tucui cai allpa pachapi causac llactacunata cayan: Cai jatun mama llactapac shuctac mama llactacunapa randic-catuc tantanacuicuina, mandacunapa tantanacuicunapish, macanacuc tantanacuicunapish cutichichuncuna ima ucanchic allpata, yacuta, sacha yuracunata shinallatac llactapi causac runacunpi llaquicunata ruhuashpa cashpaca. Ima runacunapac llaquita allichisha nishca ruhuaicunatapish maashunchic; causaimanta, janpimantac, allpamanta yurarishpa ruashca cachunca, shinallatac ima nucanchic causaita, allpa llaquichina cacpica ama paicunapa tantanacui ruhuaicunahuan shamuchuncuna. Mama llacta pushacunata maashunchic ama tiyachun ima huasi ucupi chai allpa catachishca allpacunapi pucushca yuracuna, micuicunata charina, catushpa causana tiyachun. Pushaccunata maashunchic llucshichichuncuna ucanchic llactapi ima yuracunata janpiccunatac tiyacpi, macanacuna ruhuashca, tuquianacuna ruashca tiyacpi, mapayashca shitaccunatapish alli maicunapi huacaichishca cachuncuna. Maashunchic alli causaita charincapacac jahuapic, urapic causac mamallactacunapac, jatun chayuc mamallactacunapish ama samaita shuyuyachichuncuna, paicunapac ima ruhuaicunahuan. Maashunchic ucanchic causaitapish, llancaicunatapish, tucuiman ricushpa cuchuncuna pacta pacta, llancaicunapish ama pitac llaquiman apashpac uncuchichun cachuncuna. Maashunchic ucanchic llancaicunapi, aillu llactapa, shinallatac, huasicunapi ima llaquicuna, nanaicuna tiyacpica janpicuna, yanapaicuna tiyachun. Ama tiyachun cai shucti mishu tantanacuicuna ucanchic runacunapac yuyaita, causaita, churaita, shuhuashpa tucuchichuncuna. Mirachichuncuna cai allpapi pucuchina yuracunatac, micuicunatac, yanapac tantanacuicunatac, aillucunatac yanapaccunatac, ricunacushpa cuyaihuan allapa causaita, runapa causaita ricunacuchuncuna. MAMA LLACTACUNAPURA MACANACUICUNAMANTA Mama llactacunapura macanacuica aillullactata, aillucunata, caishuc chaishucta llaquichishpa tucuchincunallami, ashtahuanca huahuacunata, shinallatac huarmicunatac. Macanacuncapac cullquicunatac japishpami ima huarmicunapac caricunapac llaquicunatac yuyarishpa mana yanapancuna. Mama llactacunaca ashtahuanpish catushpa randishpa macanacui ruashcacunataca causancuna. Chaimantami cai rimaicunaca tucui runacunata huarmicunata cayan cai ruhuanacunaman: Tucuicuna tantanacushpa maashunchic, caparishuchic ama macanacuicuna, millai mandaccuna tiyachun, ashtahuanpish cuyai shinallatac apanacuy tiyachun. Maashunchic ama tiyachun macanacuna ruashcacuna, tuquiana ruashca huauchinacuna, allpa pachapi causacunata tucuchiccuna tiyachun, ama ashtahuan huauchic ruashcacuna tiyachun. Tucui llactacuna tantarishpa yanapashun, cuyai tucuicunapura tiyachun, mama llactacunapura macanacui ama tiyachun, mama llacta ucupi macanacuicuna, achca runacunata huauchiccuna ama tiyachun. Maashuchic huahuacuna ama macanacuicunaman richincuna, shinallatac ama huarmicunatac, caricunatac, huahuacunatac sipishpa, macashpa llaquichichuncuna ima mamallactapi llaquicuna piarinacuicuna tiyacpi. Ima llaquicuna tiyacpi, ama ima micuicunatac, churarinacunataca macanacuc runacunallatac cuchucuna. Cai jatun Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas nishcapish ama jatun chayuc mamallactacunalla apashca cachun, ashtahuanpish tucuicuina, uchilla mamallactacunapish, chai ucupi rimachuncuna, yuyaicunapish tucuicunapac chasquishca cachun. Cai O.N.U. nishcapa mandashcacunapish, yuyaicunapish, ama uchilla mamallctacunatac llaquichichuncuna, cari runa causaita ama tuparichuncuna. Aillullactacunapish, uchilla llactacunapish tupanacuicunapac, alliyaicunapac maashca cachuncuna maashunchic. Tucuicuna rimashunchi, yuyarishunchic ama ucanchicpura, llaquicuna, macanacuicuna, huaunacuicuna tiyachun ucanchic shuncu ucupi, yuyaipui alli causana yuyai tiyachun. JANPI TATANACUI UCUMANTA SHUC MASHICUNA AILLULLACTACUNALLATA YANAPACHUNCUNA: Cai huillaicunahuanmi maanchi puntaca janpimanta, runa causaita yuyarishpa yanapachuncuna, ama janpica catushca cachun, janpi huasicunapish tucuicunata chasquishpa yanapachun, chaipica cullquipish, janpipish, mamallacta pushaccuna ricush churashca cachun. Chaimantami cai huillaicunaca llacta runacuna huarmicunata cayan: Mana nincapac cai janpi huasicuna, shinallatac janpicunapish accha cullquipi catushca cachun shuctac jatun tantanacuicunaman. Mandacunaman uyachishunchic cai ucanchic maaicuna ashtahuanpish runa causaita, janpitami punta ruhuaita ruhuana charincuna nishpa, shinallatac tucui causac runacuna huarmicuna, huahucuna caicunata chasquina charincuna ama shuc randic shinaca. Mandacunaman ricsichishunchi cai runa causaita, janpi yuyaicunatapish ricushpa ari nichuncuna, upiana janpicunatapish alli ricushpa, janpic mashicuna yachashpa apamuchuncuna aillu llactacunaman. Mandacunapish ama chasquichuncuna cai catushpa randic tantanacuicunata, janpita chashna ruasha niccunata, cai ONGs nishcacunatapish ama cai yuyaicunahuan shamuchun, janpic mashicunapish alli yuyaihuan yanapachuncuna. Tucuicuna maashunchic cai Organizacin Mundial de la Salud nishcapish, shuctic runacuna, huarmicuna pushashca cachun, ashtahuan runa causaita yuyashpa llancachuncuna, janpicunta huacchacunaman cunamanta macanacuchuncuna, Shinallatac cai jatun janpi tantanacuicunaman tucui llactacunamanta cayachichuncuna. aupaman pushashunchi yuyaicuna, ruhuaicuna tiyacpi janpita, runa causaita ricushpa huaccha llactacunapish janpicunamanta tantanacuicunaman yaicuchuncuna, paicunac maaicunata chasquishuncuna, camachicuna tiyachun uncushcacacunaman, janpipic llancacunaman. Shamancunapish utca ucanchic taitacunapish janpi yuyaicunapish tantachishca cachun caishuc mishuc janpi tantanacuicunahuan. Maashunchic cai janpipi llancacunapish ashtahuan yachacushpa yanapanacuc cachuncuna, aillullacta llaquicunata ricsishpa, allichinata yachachuncuna. Maashunchic ama cai jatun yachaccunapalla upiana janpi ruhuashcacunalla tiyachun, ashtahuanpish imatami runa uncushcatac ricushpa, yuyarishpa janpichuncuna (aillu). Ricushun ima shinatac janpi yuyaicunatac, yachaimanta aupaman mashcashpa shamuncuna, cai geneticanishca yachaipish ima shinatac ruhuaricun, ama ucanchic causaita, yuyaita, ucanchic cashcata llaquischichun. Huahuacunata charina, camachicunapish cai jahuamanta alli yuyaihuan ruhuashca cachuncuna. TUCUICUNA MASHCASHUNCHI ALLI CAUSAITA UCANCHIC ALLP PACHAPI Tucui allpa pachapi tantanacuicunami pacta pacta causana cahsca, ucanchic rimaicuna yuyaicuna alli ruhuashca cachun. ucanchipac camachicunapish cullquita ricuccunapish ucanchic aillu llactacunapish aupaman llucshincapac. Jatun mandacunapish punta pachapica janpimanta runa causaimanta tantanacuicunamanta rimaicunamanta ashtahuan llancachuncuna. Chaimantami cai huillaica cayan: Sinchiyachishun unanchic tantanacuicunatac imatapish alli ruhuancapac. Mashcashunchic, yanapashucnchic ima ruhuaicunapipish tucui aillullactacuna tantanacushpa aupaman pushancapac. Maashunchic ima tantanacuicunapipish aillullactacunamantac runacuna huarmicuna chai ucupi yaicushpa ucanchic janpimantac rimachuncuna. Yanapanacushunchic ima alli yuyaicuna tiyacpi tucuicuna aupaman llucshinacushun. 8 kamay, 2000 Savar bangladesh versin OFICIAL UCANCHIC LLACTACUNAPAC JANPIMANTAC HUILLAICUNATAC RICUSHPA Cai Janpimantac tantanacuitac yuyarimushcanchimic chunca hutacunamantac pacha. 1998 huatapimi tauca tantanacuicuna yuyarircanchic cai jatun tantanacui Bangladesh nishca llactapi ruhuarichun cai 2000 huta tucuripi. Cai tantanacuipaca tauca yuyari tantanacuicunami tiyarca shuctac shutac mama llactacunapi, tucui ima yuyaicunata tantachishpa janpi jahuamanta, cai tantanacuipi yuyarishca rimaicunatami cunanca quillcashcanchic. Cai huillaicunaca tucui allpa pachapi tiyac llactacunapac tantanacuicunapac yuyaicunatami tantachishpa caipi quillcashcanchic, shinallatac tucuicuna arinishcami saquirishca cai Savar, Bangladesh tantanacuipi, Kamay 2000 huatapi. Cai huillaicunaca ricuchinmi ucanchipac llaqui causaita, yuyaicunatac shinallatac ima shina ucachic aupaman llucshishpa alli causanatac ashtahuanca janpimantami huillacun shinallatac cai huillaicunahuanca tucuicunami tantanacushcanchic ucanchic yuyaicunapish tupanacushpami huatarishpa aupan puricun.   SHAPE \* MERGEFORMAT  YAPACHIC YUYAICUNA. Cai huillaicunatac 8 kamay 2000, quillcashca quipami quillcaccunaca tucui llactacunapa yuyaicunata chasquirca, Cullqui jahua yuyaicunamanta, paicunaca nircacunami cai rimaicunaca cai Organizacin Mundial del Comercio nishca tantanacuitami ashtahuanpish yanapanata yuyarishcanguichi chaimantami shutac huillaicunatac churarcanchic cai cullqui jahua rimaicunapica. Cai macanacui shinallatac llaquichinacui rimaicunapica yapachishcanchimi allpa sacha yura causai llaquicunatapish 5nishca huillaipica quillcarcanchic ima llactacunatac quichunacui ama tiyachun, shinallatac cai 7 cunan 8nishca huillaipica quillcarcanchic mana pactachicpi llaquichinacunamantac. Shinallatac ucanchic sacha yura llaquichiccunamanpish. Traduccin al quichua Dr. Luis Alfredo Pinguil ucanchic Llactacunapac Janpimantac Huillaicuna JANPIMANTAC TANTANACUIMAN CAYASHPA QUILLCARINA Tucui runacunatac tantanacuicunatac, caparicunatapish cayanchimi yanapanacuchun, sinchiyachichun cai UCANCHIC LLACTACUNAPAC JANPIMANTAC HUILLACUNATA uca / Tantanacuimi yanapanchic cai huillaicunatac ucami cai tantanacui ucuman yaicusha nini Shuti___________________________________________________________ Tantanacui______________________________________________________ Cusca/codigo postal/llacta__________________________________________ Mama Llacta__________________Telf____________Fax________________ Email ______________Pacha__________Shuti Quillcai__________________ Cai pancatac cachashanishpa: Secretaria PHA/Gonoshasthaya Kendra P.O. Mirzanagar via Savar Cantoment, Dhaka 1344, Bangladesh Email: gksavar@citechco.net Sitio Web: www.phmovement.org 1yi.67_`atu_\qYYYYYYYYYӶƫӞӎӉ|zkffkaf jU jUjUmHnHsH tH u5jUmHnHu6CJaJjCJUaJmH sH jCJUaJmH sH 0JCJaJmH sH jCJUaJmH sH jCJUaJmH sH CJaJmH sH CJaJmH sH CJaJmH sH CJaJmH sH CJ2aJ2mH sH &123456CJXeopqrstuvwxy$a$]<]`$a$$a$<_`abcdefghituvwxyz{|}~$a$$a$$a$$a$(v$a$./ \ ] p q 45\]FG$a$uvYZ[\pq$a$$h^ha$$ & Fa$$a$ ! !!w"x"##$w%%)&&d''M(_)*$ & Fa$$h^ha$$ & Fa$*****,,////[0G12f3`44555%6&6A8B8t9u99$ & Fa$$h^ha$$a$$^a$9:;<b=>>P??@@@@)B*B~BBCCDTEEF7GGPH $ & F ha$$ & Fa$$a$$ & Fa$PHQHHHIIIIcJYKLL(N)OO;PPQ R RKRLRSSSS$ & F a$ $h^h`a$$a$$h^ha$STTUaUbUUUUUUUU}W~WcXdXYYYYYYYYYY$\^\a$$a$$ & F a$YYYYYYYYC[D[\\\\\\\\\\\\\\\\\$^a$$h^ha$$a$\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]]$^a$$a$$h^ha$Y\]]]9]<]```mH sH mH sH CJaJ ]]]]]]9]:];]<]k]l]]]^^8^e^f^^^^^/_0_q_r__ & F $a$$a$$a$___"`?`_```````````$a$6 0 0&P 1h. A!"#$8%SS DyK info@iphcglobal.orgyK 6mailto:info@iphcglobal.orgDyK www.ipchglobal.orgyK 6http://www.ipchglobal.org/Dd D  3 @@"? i8@8 NormalCJ_HaJmH sH tH FA@F Fuente de prrafo predeter.4U@4 Hipervnculo >*B*ph4@4 Encabezado  8!: : Pie de pgina  8!FV@!F Hipervnculo visitado >*B* phL\LO\123456CJXeopqrstuvwxy<_`abcdefghituvwxyz{|}~(v./\]pq4 5 \ ] FGuvYZ[\pq !wx w!!)""d##M$_%&&&&&((++++[,G-.f/`00111%2&2A4B4t5u55678b9::P;;<<<<)>*>~>>??@TAAB7CCPDQDDDEEEEcFYGHH(J)KK;LLM N NKNLNOOOOPPQaQbQQQQQQQQ}S~ScTdTUUUUUUUUUUUUUUUUUCWDWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYYYYYYY9Y:Y;Y?@ABDE`46`tUUU\XX@  @H 0(  h(    %  #  s"*?`   c $X99? %HB  C DHB  C DHB   C DB    B S  ? UU\LLt LL$Lt$L$Ttl !t@  !t:gst>7H7I7S7\7e7v77777777XY;YOOOPbQQQQQQUUjXXYY9Y;Y2X; obD*:(HhO /7L}C>$H M*F+mJPfwjS )Ho\N }_{h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh88^8`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhxx^x`OJQJ^Jo(hHohHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh88^8`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhxx^x`OJQJ^Jo(hHohHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHhpp^p`OJQJ^Jo(hHoh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHhPP^P`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh88^8`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhxx^x`OJQJ^Jo(hHohHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh88^8`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHhxx^x`OJQJ^Jo(hHohHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH :( MbD+mJP2X; wjS}C> }_Ho\O /,\                                                                                                    @"\@UnknownGTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New;Wingdings"1Lf  fI%/ )K&!0d#ZXX3QHNUCANCHIC LLACTACUNAPAC Sr. David NiveloPersonal Oh+'0  , H T `lt|NUCANCHIC LLACTACUNAPAC 0UCASr. David NiveloUNAr. r. Normali Personal Ni10sMicrosoft Word 9.0A@G@Hh @G_ fI ՜.+,D՜.+,L hp   PERSONALf%#Z NUCANCHIC LLACTACUNAPAC Ttulo$ 8@ _PID_HLINKSA ";http://www.ipchglobal.org/Tmailto:info@iphcglobal.org  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFHIJKLMNPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~Root Entry ografpografi@ ograf o Fngtia@Cf_tDatalid palidp7ploide oidi@ oid logqu iti@ it G#1Tableir pvi`)rag anamente aneri@ m bel ran ganeri@ ganeOBZrWordDocument"Ullrcourt id rens rgeysa8jSummaryInformation"Uer  "U(*rmodioni nic}0"DocumentSummaryInformationroldo8"Ui@  rperrqCompObjrrad p "rrier eri@ ed z k ObjectPoolst ial ios iosamente%t@Cf_@Cf_"U jador  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q